Vreme ima jedan smisao za zakonodavca, ali za farmera postoji vreme za setvu i vreme za žetvu.
Tempo é coisa para legislador. Um fazendeiro... só tem tempo para plantar e colher.
Postoji vreme za borbu, a postoji i vreme za pesmu.
Há a época de lutar e a de recitar.
Ali postoji vreme kada je opreznost...
Mas há ocasiões em que a prudência...
Ipak, postoji vreme za šmirglu, a postoji i za svilu.
Mesmo assim, há hora para endurecer e hora para agradar.
Pa, postoji vreme za istinu i vreme ne za laži, veæ za tišinu.
Bem, há uma hora para a verdade e uma, não para mentiras, mas para o silêncio.
Postoji vreme i mesto za sve.
Haverá hora e local para isso.
Znaš, verujem.....da za sve postoji vreme i mesto.
Agora, eu acredito... que existe hora e lugar para tudo.
Postoji vreme i mesto za sve, Kato.
Há uma altura e um lugar para tudo, Cato.
Postoji vreme za tajne i vreme za otvorenost.
Há um tempo de se calar, e outro de se falar!
"Za sve postoji vreme, za svaku nameru pod kapom nebeskom...
Tudo tem o seu tempo, e tudo tem uma razão aos olhos de Deus.
Za sve postoji vreme i mesto, gospodo.
Há um tempo e um lugar para tudo, cavalheiros.
Ali postoji vreme i mesto, i naèin na koji se rade stvari.
Mas existe uma hora, um local e um modo de fazer as coisas.
Danijele... postoji vreme i mesto za mitologiju.
Daniel,... há hora e lugar para mitologia.
Ako postoji vreme za rastanak, da ti kažem nešto, ovo je to.
Se era para nos separar, agora é a hora.
Postoji vreme kad mora da se radi, a postoji vreme i za druge stvari.
Há o tempo de trabalhar E há tempo Para outras coisas.
Postoji vreme kad želiš da deliš oseæanja... i možeš da se držiš za ruke i da hrliš ka istinskom cilju.
Há tempos em que consigo dividir. Dar as mãos e seguir o mesmo caminho.
Mislio sam da æemo možda zajedno moæi da bacimo pogled i vidimo da li postoji praznina u vremenskom kontinuumu oko Moje, da vidimo da li postoji vreme u magli.
Talvez juntos possamos ver de relance... se há um vazio no espaço-tempo ao redor de Moya... ou se o tempo não existe na névoa.
"Postoji vreme za radjanje, vreme za umiranje, i vreme za svaku svrhu pod nebesima"?
"Há um tempo de nascer, um tempo de morrer... há um momento para cada empreendimento debaixo do céu"?
Znaš, sine, postoji vreme i mesto... kada se svlaèe damine pantalone.
há lugares e horas... Para puxar as calças de uma mulher.
Postoji vreme za umiranje, a možda je ptici to vreme došlo.
Existe um hora pra morrer. Talvez seja a do pássaro.
Postoji vreme za sve, kajsije ne cvetaju u decembru.
Há um tempo para tudo, os pessegueiros não florescem em Dezembro.
Postoji vreme i mesto za to.
Esse não é o melhor momento.
Èak i u zatvoru postoji vreme za posete.
Qual é, até na prisão tem hora de visita.
Vikao bih "Žao mi je", ali postoji vreme da se izviniš, i i postoji vreme da zaèepiš usta i nadaš se da te dva luda Latino momka sa puškama neæe upucati.
Eu teria gritado para pedir desculpas, mas... tem a hora para pedir desculpas, e tem a hora para ficar de boca fechada. torcendo para que dois latinos malucos armados não atirem em você.
Postoji vreme za brejkdance, a ovo nije taj.
Tem hora para dançar, e essa não é ela.
Doktore, znam da voliš predstave, ali postoji vreme i mesto!
Escuta, Doutor, eu sei que você tem muitos instrumentos, mas há um momento e um lugar.
Rekao sam u srcu, Bog æe suditi pravednome i grešnom, zato što postoji vreme za svaku svrhu pod suncem.
Digo de coração... Deus deverá julgar os justos e os maus, para isso existe uma hora para cada propósito abaixo do sol.
Slušaj, postoji vreme, kada treba da budeš hrabar, i vreme kada treba da budeš bojažljiv.
Ouça, existe uma hora para ser corajoso e uma hora para ser tímido.
Postoji vreme kada moraš rizikovati svoj život za ono u šta veruješ.
Tenho que arriscar minha vida naquilo que acredito
Ako postoji vreme kada bi Stevens pustio svog èuvara, onda je to upravo sada.
Se tem uma hora que ele abaixa a guarda, é essa.
Ako postoji vreme za akciju, to je sada.
Se existe um momento para agir é agora.
Postoji vreme i mesto da se ljudi optužuju za paranoidnost, ali sada nije taj jebeni momenat!
Tem hora e lugar para se acusar um homem de ser paranoico. Não é aqui, nem agora!
Postoji vreme i mesto za takve stvari.
Terá tempo e lugar para isso.
Postoji vreme za biti dosadan i naporan i vreme da se bude èovek.
Bem, tem hora para ser chato e irritante e hora para ser um homem.
U smislu da ne postoji vreme kad treba obuæi to.
Como em, não tem classe usar qualquer uma.
Ako postoji vreme kad je lako primetiti nestanak troje dece, onda je to veèeras, zar ne?
Olha... Se existe época para perceber que crianças sumiram seria hoje à noite, certo?
I tako sinovi i kæeri uz dom vezani brinu o svojim roditeljima i misle da je to vreme uzimanja zaleta pre no što njihovi životi poènu, i, kao što æe i oni, i ja shvatih da ne postoji vreme uzimanja zaleta
Como filhos que ficam em casa cuidando de seus pais marcando o tempo até que suas vidas possam começar, da mesma forma eu aprendi que não existe isso de marcar tempo.
Kler, imaš oštar jezik, ali postoji vreme i mesto za to.
Tem uma língua afiada, Claire, mas há hora e lugar para isso.
Istina je, postoji vreme za to, a postoji vreme za razumevanje, a dobar partner zna razliku.
A verdade é que, há um momento para gritar e um momento para compreensão, e um bom parceiro sabe a diferença.
Postoji vreme i mesto, gðice Voren.
Há momento e local, srt.ª Warren.
Postoji vreme za svako godišnje doba, mama.
Há um tempo para cada estação, mãe.
Postoji vreme za prièu i vreme da budeš grub.
Há uma hora para conversar e uma hora para sermos duros.
Postoji vreme kada je kršenje zakona ispravna stvar.
Às vezes, quebrar a lei é o certo a se fazer.
Alane, ne postoji vreme osim sadašnjeg.
Alan, não há melhor momento que o presente.
Postoji vreme za borbu i postoji vreme za nas da preživimo.
Há um tempo para lutarmos e há um tempo para que possamos sobreviver.
(Smeh) Budućnost kaže da ne postoji vreme osim kolapsa senzacije ogledala naših sećanja u kojima mi živimo.
(Risos) O futuro afirma que não há outro tempo que não o do colapso dessa sensação de espelhos das memórias em que estamos vivendo.
U tom trenutku mi je bilo veoma važno da kažem: Ne plašim se, ne idem nikud, ali ovo je neprikladno, i postoji vreme i mesto za sve.
Naquele ponto, era realmente importante eu falar: "Não tenho medo, não vou a lugar nenhum, mas isso é inadequado". Há hora e lugar para tudo e aquela não era a hora nem o lugar.
Postoji vreme pre i vreme nakon što smo mislili da smo sami u svemiru; zaboravite na otkrića bilo kog kontinenta.
Há um antes e um depois de estarmos sós no Universo. Esqueçam a descoberta de qualquer continente.
Ako imam osećaj prostora, ako osećam da je prostor opipljiv, ako osećam da postoji vreme, ako postoji dimenzija koja se zove vreme, takođe osećam da mogu da promenim prostor.
Então se eu tenho um senso de espaço, eu sinto que o espaço é tangível, se eu sinto que existe tempo, se houver uma dimensão que eu possa chamar tempo, Eu também sinto que eu posso mudar o espaço.
1.8610310554504s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tudo tem sua hora e seu lugar. 